《辛巳泣蕲录》全译（2）

(本文转自古今蕲谈公众号。热爱蕲春历史，关注古今蕲谈。)

十三日，使帖行下^〔1〕防城庫，點铁甲大小共有五百副，兜鍪五百二十副，長鎗五百條，麻劄^〔2〕一百五十柄。是日，分俵^〔3〕上城戰樓内安頓，以備不測。是日，委四門官兵緝捉奸細。

十四日，州牒差濠寨吉亨、劉成^〔4〕就五通廟内添造五梢砲五座，旋風砲五十座。又牒催造木弩五百張。同日，教授阮希甫狀申：“集在學射士^〔5〕二百二十人，乞支給弓箭。”是日，出弓箭五萬二千隻，以給射士上城，準備策應。

【注釋】

〔1〕行下：行文下達。

〔2〕麻劄：“劄”同“扎”，麻劄即麻扎（札）刀。古代用於砍殺的一種兵器，刀刃厚重，刀頭平，兩面開刃，主要用來克制重騎兵，在宋朝使用最多。

〔3〕分俵：分施；分給。

〔4〕濠寨吉亨、劉成：都是造設弓砲、围城助力的色目人。

〔5〕射士：弓箭手。

【翻譯】

十三日，公文下達到軍械庫，要清點出五百副鐵甲，五百二十副頭盔，五百條長鎗，一百五十柄麻扎刀。這一天，分發（這些武器裝備）給城樓內的士兵，以防不測。這一天，委派四個城門的守門兵搜捕捉拿奸細。

十四日，州府通報稱，派濠寨吉亨、劉成在五通廟内製造五座五梢砲，五十座旋風砲。又發公文催促製造五百張木弩。同一天，教授阮希甫呈狀説：“有二百二十個學射箭的新手集結完畢，請求支給弓箭。”這一天，支出五萬二千隻弓箭，供給弓箭手上城守備，以便與其它士兵相互策應。

十五日，探報申虜俪蹙湃找讯珊樱?蠹s人馬數多。時守倅^〔1〕、知縣俱出廣教寺勸農^〔2〕。未幾^〔3〕間，衙探報知府喫酒不了^〔4〕，就呼專行司手分^〔5〕牒安慶府，及申制置司催會合逆遏^〔6〕，仍備憲司^〔7〕牒下諸縣，催發民兵^〔8〕上關捍禦。太守歸州治，遣虞兵^〔9〕傳語府判諸寮属官請議事。有言虜僖讯苫春樱?也豢刹粸閭鋺?Ｍ?儆心苤O曉^〔10〕守城事務者，各竭智獻郑?灶A為之備，無待臨時。阮教授拉與與林知縣、甯主簿進禀曰：“希甫輩無過一書生耳，若有大軍在此屯駐，相與呋I。如鞍馬一事，却非素習。”太守笑曰：“吾輩何事鞍馬？只要相與畫策。”太守又曰：“嚴監轄^〔11〕剛中曾守盱眙^〔12〕，蚤^〔13〕知守城之策。”又云：“蘄水董尉，每每^〔14〕見其弓馬自矜^〔15〕。”府教授阮希甫答曰：“董乃名將之後，必熟陣伍之事^〔16〕。且本州素無重兵^〔17〕，萬一虜傩n突而至，誰充主將調遣？若申制司，何能便到眼前？此尤利害之急。”於是太守檄二公入州，同共措置邊防事。太守又曰：“罩????