欢迎访问湖北省黄冈市蕲春县门户网站——蕲州在线! 关注微信 关注微博 关注抖音 关注快手
蕲州在线
搜索

《辛巳泣蕲录》全译(1)

发布时间: 2022-7-15 11:03| 发布者: 蕲州在线| 查看: 180| 评论: 0

(本文转自古今蕲谈公众号。热爱蕲春历史,关注古今蕲谈。)

《辛巳泣蘄録》翻译整理説明

《辛巳泣蘄錄》,一卷,南宋趙與*撰。該書記載了南宋寧宗嘉定十四年辛巳(1221年)二月九日至三月十六日,蘄州(今湖北蘄春縣罗州城)抗金守城之事。自嘉定十四年二月九日開始,太守李罩嚷市英勇抵抗,而官軍徐揮、常用等棄城逃跑,朝廷所派各路援兵,皆觀望不前,二十五日后,終因彈盡援絕,蘄州陷入金兵之手。太守李罩壹安糠至艑偎漓侗y,趙與全家十五口人同時罹難,僅趙與一人逃出。事定之後,趙與撰成此書,旨在披露抵禦始末,為死難之官民直言其事。同時,該書詳細記載了當時防御金兵的戰防方法、城池建築、兵力構成以及武器裝備。

《辛巳泣蘄錄》最早見录于《莫氏書目》,后有張金吾藏舊抄本,現藏於復旦大學圖書館,《續修四庫全書》本據此清抄本影印。另有道光二十三年(1843)《指海叢書》本,《叢書集成初編》本據指海本排印。《四庫全書總目存目》所列為浙江吴玉墀家藏本。

本次整理以《續修四庫全書》為底本,對原文分段、標點、注釋及翻譯。因時間關係未及校勘。附録有《宋史》《金史》中的相關記載,可與《辛巳泣蘄録》相互參考。

點注翻譯:成文露、肖云、吴婷、秦月、李棟棟、高望舒

审订:杜朝晖 胡涛

辛巳泣蘄録

從政郎蘄州司理權通判兼淮西制置司僉廳行司公事趙與編〔1〕

迪功郎蘄州黄梅縣主簿録事參軍兼僉聽陶時敘校勘〔2〕

嘉定十有四年,歲在辛巳〔3〕,二月九日,蘄州得随州太守許都統〔4〕國初三日牒云:有探報人申:金僖丫廴笋R在息州〔5〕,意欲擁眾〔6〕一道渡河打擄〔7〕。時聞大金見欠三月糧草,諸軍只給十日口食〔8〕,前來我界,宜多方措置〔9〕,以為堤防之計。

【注釋】

〔1〕從政郎:宋代選人官階。蘄州:今湖北蘄春。司理:宋代官名,司理參軍別稱,掌管獄訟刑罰。權:暫且,姑且。通判:官名,有監察所在州府官員之權。權通判可理解為暫時代理通判。制置司:宋神宗時設立的政府機構。僉廳、行司均為宋代政府機構。公事:宋代官名。趙與:南宋人,官蘄州司理參軍,率民兵反抗金兵,竭力守護蘄州。

〔2〕迪功郎:宋代官名,從九品。錄事:職官名。

〔3〕嘉定:南宋皇帝宋寧宗的最後一個年號,從1208年始至1224年,共計17年。嘉定十有四年即公元1221年。辛巳是干支中的一個,按照干支紀年,此處“歲在辛巳”與“嘉定十有四年”同指公元1221年。此時金失山東于蒙古,金仆散安貞攻宋,陷蘄、黄二州。

〔4〕都統:即都統制,南宋屯駐大軍的統兵官。

〔5〕息州:今河南息縣。1221年2月,安貞軍出息州,敗宋兵于净居山寺,奪取黄土險關,進圍黄州。四月,破黄州、蘄州。

〔6〕擁眾:聚眾。此處指帶領眾多兵員。

〔7〕打擄:打劫,搶奪。此處指攻打。

〔8〕口食:口糧。

〔9〕措置:安排,處置。此處指為金的進攻做準備。

【翻譯】

嘉定十四年(1221年)二月九日,蘄州得到随州太守都統官許國初三那天的通報:探兵報告:金僖呀浽谙⒅菥奂巳笋R,想要帶領眾多士兵一起渡過黄河攻打(我界)。聽説大金國拖欠了三個月的糧草,每個軍隊只給十天的口糧。金兵來攻打我界,(我們)應該多方準備,作為提防(金兵)的策略。

初十日,得張都統常、王都統辛報,與許随州所報一同。本州得報之後,人皆曰:虜未必深入。是日,太守李國録罩

相关阅读

文热点