卢澹岩先生传

（原文）

澹岩卢先生，讳綋，字元度。其先吴人。督粮苏、松时，与余乡里名宿以诗文相友善。书问往复，历叙生平，其遗迹犹有存者，故余悉先生家世与其为人云。先生幼颖异，好读书。崇祯丙子（1636年），领乡荐。

癸未（1643年），寇陷蕲，先生方在京师。其父赠大中大夫，吕侯公一家尽死，惟母罗淑人匿颓垣得免。先生归，哭控上宪，以阖门节义旌。先生痛父勤学，困诸生，且遇难，益刻苦读书。顺治己丑（1649年），成进士，为一时名公、乡贤、士大夫所引重。庚寅（1650年），授山东济南府新泰县知县。

先是，海逆为乱，自胶东经莒、沂间，千里震动。先生躬宿樵楼两阅月。一夜，南城逻卒，见所执枪头火起如列炬，一军讙然，以为不祥。先生往觇之，曰：“虏破有日矣！”众问故，曰：“昔车师后王姑句家，矛端出火，其妻股紫，陬曰：‘此兵气也，利用杀敌。’又晋惠帝永兴元年，成都王伐长沙，每夜戈戟锋，有光如悬烛，以此卜之，胜气在我无疑矣。”即夜撤守，就内寝。未几，海逆果授首。居新五年，擢广西桂林府同知，摄梧州。李春华，洞庭巨盗也。以招安，补梧州守备，分防贺县。持令短逼之，至死，械系梧州狱。苍梧道某，利其有拷掠备至，囚不能堪，越狱走。某乃选捷卒二十人，具短夹棍以示司狱杨茂千，曰：“此何与汝事？梧州受贿纵之耳。”茂千曰：“小人宁桎梧死，实不能以微躯诬卢公。”某怒甚，命二十人前，力毙之。忽大风雨，雷震厅角，绳索寸断如剉。大中丞于公，廉其冤，疏请为先生申辩。又五年，乃得移东昌守。

先生好古，所至古迹多修复。在新建文庙；求孙明复，后为立祠于乡；表师旷、高堂生、羊太傅墓，立官冢。在桂林建尊经阁，购藏书。在梧修伏波将军祠，封尉陀剑冢。至东昌，建文场、修文庙、葺光岳楼，筑护城堤。守东昌二年，迁长芦盐运使，新包孝肃祠。又一年，迁江南苏松督粮道。苏松多积逋，庶务如乱绳。先生以一身兼数郡事，心力俱瘁者几年。乃退居林下以老。元配张淑人，生子二：长旦，初从其考死贼乱；次昭初，太学生，读书太学有声。先生博极群书，尤究心于海内山川，形势风俗，了如指掌。生平著述甚富，有《四照堂文集》、诗稿及《蕲州续志》等书行世（载：清乾隆《蕲州志》卷十六《艺文志》）。

（译文）

卢綋先生字元度，号澹岩，祖籍江苏。先生在苏州任督粮官时，我也是那里人，常听到众贤达谈论他，说他喜欢与有学问的人交朋友，诗文唱和，书信往来，叙说生平，留下了许多遗迹。因此，我对他的家世以及为人很了解。

卢綋自幼聪明异常，喜欢读书。崇祯丙子年，也就是1636年，他参加乡试中了举人。1643年，他到京城参加会试。谁知天有不测风云，这年张献忠率部队攻陷蕲州，屠杀读书人，卢綋的父亲及全家9口人被杀害了，仅有母亲罗氏躲在断墙下才幸免。卢綋闻讯后赶回家中，痛哭不已，上书朝廷，控诉张献忠的暴行。自此益发勤奋。1946年进京再试，考取三甲第205名进士，位列湖广14位，其父被追授为大中大夫。卢綋被乡亲们引以为骄傲。1650年，他被朝廷授予山东济南府新泰县知县。

卢綋当知县时，海盗很猖獗，胶东半岛自莒县至沂蒙一带，人心惶惶，寝食不安。卢纮在哨楼上住了两个月。有天夜里，南城士兵巡逻，看见矛尖冒火，火光如炬，士兵很吃惊，以为是不祥之兆，呈报卢纮前往观之。卢纮观过后喜形于色说：“贼可破矣。”众人问其何故，卢说，昔年车师后国国王妹妹家中发现矛尖起火，便说此是天象，可以杀贼。晋惠帝永兴元年，成都王攻长沙，也是看见矛尖冒光，以此占卜，得出此仗必胜的吉兆。卢綋说完，从城楼撤下来，回到县衙睡觉去。果然过不几天，一群海盗捧着他们首领的头颅前来自首，原来是海盗发生了内讧，官府兵不血刃就将他们收复了。五年后，卢綋升到广西桂林府任同知，相当于今天的副专员或级市副市长，同时兼治梧州事务。梧州有个巨盗叫李春华，在洞庭湖一带很出名。卢綋到任不久就将他招安了，任他为梧州守备，又调他到贺县去防守。卢纮在梧州为官时，梧州监狱风气很坏，狱卒殴打人犯已为常事，导致人犯忍受不了，只得冒险越狱。此事惊动了上面，上面派某道员来查案。该道员为了尽快破案，采取先入为主的办法，认定是卢綋指使司狱私放犯人。于是亲领20名兵卒，先审司狱杨茂千，要他如实招来，并说：“招来就没你的事，是卢知州收了贿钱叫你放的，是不是？”杨茂千答道：“不是这回事。小人宁愿受刑而死，也不能诬陷卢大人。”某道员气急败坏，命20兵卒齐上前，将杨茂千捆成个粽子，将其活活打死。此时，忽然雷声大作，电闪如豁，风雨骤至，雷声竟将捆绑杨茂千的绳索震个寸断。这件事惊动了大中丞于成龙，于成龙查看了案卷，分析案情，认为卢綋是被冤枉的，因此向皇帝递本子为他申辩。五年后，朝廷为卢綋洗清了名誉，调他到山东聊城任知府，官阶又提升了一级。

卢綋喜爱古迹，所到一地就建祠修庙。在新泰为官时，因北宋学者孙明复在泰山隐居所敬仰，为他修了祠堂。将师旷、高堂生、羊太傅等先贤墓冢一一修缮。在桂林府为官时，建起尊经阁，收购古籍善本作收藏。在梧州主政时，修伏波将军祠，建尉陀剑陵墓。在聊城当父母官建文场，修文庙，饰光岳楼，筑护城堤。在苏州任督粮道时，办理多年积案，处理政务如乱麻。他身兼数职，呕心沥血，忧国忘身，一直工作到退职。卢綋原配夫人张氏生有两子，长子卢旦被张献忠屠城时所杀，次子卢昭初为太学士，造诣很深。卢綋博览群书，悉心研究山川名胜，国家形势藏于胸中，地方民俗了如指掌。著作颇丰，现有《四照堂文集》诗稿及《蕲州续志》等存世。

（甘才志译）