欢迎访问湖北省蕲春县蕲州镇地方门户网站蕲州在线! 手机访问 关注微博 关注微信

打开微信扫一扫

蕲州在线微信二维码

蕲州在线

搜索
蕲州在线 网站首页 蕲春文学 查看内容

外国人眼中的《本草纲目》

发布时间: 2019-3-26 09:30| 发布者: 蕲州在线| 查看: 139| 评论: 0|新闻来源: 《蕲春文化研究》

  李时珍《本草纲目》问世后,先后在国内外出版印行达400余种,大致5—6年就有一种新版本出现,此外历代都有《本草纲目》的简编本问世,陆续被译成拉丁文、意大利文、法文、德文、英文、俄文等多种文字。100多种版本,成为我国有史以来被译成外文最多的科学著作之一。

  《本草纲目》最早传到国外的国家是日本。1604年《本草纲目》就传到日本后,对日本产生巨大影响,涉及社会、教育、文化等诸方面,甚至超过了当时的中国。日本江户时代幕府首脑德川家康将《本草纲目》视作治国安邦的座右铭,被称之为日本学者两个半世纪进行科研、教学和医疗实践的指导性文献。

  1606年,朝鲜出版《本草纲目》简编本。《本草纲目》为日本、朝鲜半岛的医药学研究奠定了基础。至今,日、韩本草药物的销售量占国际市场总额的90%,促使日本“汉方”、“韩医”得以繁衍,并有如今的发展与辉煌。

  1650年,波兰人卜弥格(世界精美雕刻、绘画家,长于数学和生物学)在中国将《本草纲目》译成了拉丁文,由海上丝绸之路传到欧洲,在维也纳出版,开创了欧洲人研究《本草纲目》的先河。法国传教士、世界著名科学家、植物学家、热衷于中华医药研究的巴多明在中国研读《本草纲目》,并于1723年将《本草纲目》中有关中药药性译传给法国科学院,引起法国科学家的极大兴趣,法国科学院于1726年设专题对中国特产的药物进行研究,并对《本草纲目》中有关疾病的起源、命名、特征及治疗方法做了翔实的整理,有些病例的成书早于中国医书,弥足珍贵。法国著名学者、世界著名自然科学家、中国植物学研究专家汤执中在1735年编撰《中华帝国全志》中节录《本草纲目》,称其代表中国当时自然科学水平。

  18世纪,法国耶稣会教士、世界著名科学守杜赫德综合100余年欧洲传教士有关中国的调查报告,编纂刊行《中华帝国通志》,其中第三卷节录《本草纲目》,并称之为代表中国乃至世界当时自然科学的最高水平。瑞典世界著名植物学家拉格斯特朗曾将《本草纲目》推荐给他的朋友、欧洲著名生物学家林奈,成为林奈建立其植物分类学思想的知识源泉之一。李时珍创造的植物分类法,比西方植物分类学鼻祖林奈的分类法早170多年。

  19世纪,英国世界著名生物学家达尔文的进化论吸取引用了《本草纲目》的理论和例证,称李时珍不仅是个医学家,而且是个博物学家。达尔文将《本草纲目》称之为“中国古代百科全书”、“东方医药巨典”、“人类绿色圣经”。俄国世界著名科学家贝勒氏在其所撰《中国植物志》一书中,称赞李时珍“不愧为中国自然科学家卓越古今之一作家”,其“《本草纲目》为中国本草学名著,有此一书,后此本草著作盖无能出其右者”。

  美籍华人李政道博士宣称,中华民族优秀文化源远流长,博大精深,以李时珍《本草纲目》为代表的中华传统(民族)医药文化为人类做出了巨大的贡献,作为炎黄子孙应将其发扬光大,造福生灵。新加坡资政、前总理李光耀称其为“李时珍后裔”,并表示对弘扬先祖事业的支持意愿。

  在俄罗斯莫斯科大学、新加坡虎豹公园都悬挂和耸立有纪念李时珍的画像和塑像,其中李时珍像被镶刻在莫斯科大学的世界历史文化名人长廊上。在韩国,还有“李时珍城”等。《本草纲目》首印金陵木刻版陈列在法国卢浮宫、英国不列颠、德国皇家、日本、韩国等博物馆、图书馆(院)内,以福祉全人类健民寿民,昭示普天下永恒敬仰。

  中华人民共和国成立后,美国、加拿大、俄罗斯、英国、德国、法国、意大利、绚甸、日本、韩国、澳大利亚等国家医药学专家、学者以及国际友人纷纷到李时珍故里瞻仰这位世界科技巨人。其中英国世界著名科技史专家、英国皇家科学院院士、东亚科学技术历史馆馆长李约瑟评价“李时珍作为科学家,达到了同伽利略、维萨里的科学活动隔绝的情况下,能在科学上获得如此辉煌的成就,是任何科学家所不能达到的最高水平”、“毫无疑问,明代最伟大的科学成就,是李时珍那部登峰造极的著作《本草纲目》,至今,这部伟大的著作仍然是研究……各门科学史的一个取之不尽的知识源泉。”李约瑟于1986年11月20日亲自来到李时珍陵园缅怀纪念。由此可见,李时珍及其《本草纲目》在中国和世界各国人民心目中,拥有“医中之圣”的崇高地位,拥有跨越国界、种族、信仰的感召力。

  1951年2月,联合国“世界和平理事会”在德国柏林召开并通过了《关于要求五大国(美、苏、中、英、法)缔结和平公约的宣言》,同时掀起了在世界范围内的具有代表性、权威性的6亿多人的和平签名活动,也就是在这次会议上,李时珍被推选为世界十大历史文化名人之一,于1953年联合国在奥地利维也纳举行的“世界和平理事会”大会上正式向全球公布,惟世界医药者独尊。

  2011年5月23日,联合国科教文组织在英国曼彻斯特市将《本草纲目》入选《世界记忆名录》,它标志着中国中医药文献第一次被全世界所认可。2011年6月1日,在中国北京国家图书馆召开《本草纲目》入选《世界记忆名录》新闻发布会,正式向全球公布。此事项无论对维护中华民族的繁衍昌盛,还是对促进医药学和其他各门科学的发展均产生深远的影响,在中国乃至世界科学技术发展史上均写下光辉灿烂的一页。

最新评论

文热点

返回顶部找客服手机访问
返回顶部