欢迎访问湖北省蕲春县蕲州镇地方门户网站蕲州在线! 手机访问 关注微博 关注微信

打开微信扫一扫

蕲州在线微信二维码

蕲州在线

搜索
蕲州在线 网站首页 新闻快报 蕲春新闻 查看内容

四大名著《红楼梦》书中惊现大量蕲春方言

发布时间: 2018-6-27 20:25| 发布者: 蕲州在线| 查看: 45| 评论: 0|作者: 胡济生|新闻来源: 蕲春网

  《红楼梦》是个文学宝库,其中语言之丰富实在令人叹为观止!


  书中把各种方言、俗语运用的炉火纯青,从每个不同人物的口中说出来,那么恰如其分、活灵活现……正是这些来源于热气腾腾的生活语言,让那些人物更加栩栩如生、跃然纸上。

  然而,每次读《红楼梦》,总有一个若隐若现的疑问在心中挥之不去:为何从书中许多人物口中说出来的话,读后会有一种似曾相识的感觉?这部伟大的著作难道真会和湖北蕲春扯上什么关系?


  今天,小编就与大家一起分享来自蕲春《红楼梦》草根研究者——胡济生,在《红楼梦》八十回中,摘录出的大量蕲春方言土语。

  细读之后,相信大家都会和小编一样更坚定了这种想法。《红楼梦》中的许多人物语言与蕲春的方言极其类似!

  1、睡醒

  《石头记》语言:第一回,只愿世人当那醉馀睡醒之时,或避事消愁之际,把此一玩,不但是洗旧翻新,却也省了些寿命筋力,不更去谋虚逐妄了。

  蕲春地方的方言:睡醒在蕲春方言中是指困醒,也指睡过觉后醒来。“他熬了一夜,终于将文案赶了出来,打个迷糊,睡醒之后,赶紧给大会送去。”

  2、歪诗

  《石头记》语言:第一回,……虽不敢说强似前代书中所有之人,但事迹原委,亦可以消愁破闷,也有几首歪诗熟话,可以喷饭供酒。”

  蕲春地方的方言:歪诗在蕲春方言中是谦称自己的诗水平不够好。古往今来的蕲州文人动辄说“我写了几首歪诗,请不要见笑!”

  3、不耐烦

  《石头记》语言:第一回,那僧还说:“舍我罢,舍我罢!”士隐不耐烦,便抱女儿撤身要进去……

  蕲春地方的方言:不耐烦在蕲春方言中指奈不住烦恼,耐不住,受不了。

  4、黄土陇

  《石头记》语言:第一回《好了歌解》中……昨日黄土陇头送白骨,今宵红灯帐底卧鸳鸯。

  蕲春地方的方言:蕲春方言黄土丘,指坟地。农村中的三尺黄土,是我们的父母永远的根。顾景星在《约友人花下饮》中有诗句云:愍彼泉下人,黄土已安宅。

  5、发丧

  《石头记》语言:第二回,不过说些黛玉之母如何得病,如何请医服药,如何送死发丧。

  蕲春地方的方言:发丧在蕲春方言中是指人死安葬。“别哭了,明日是黄道吉日,老爷子一生善行,发丧后会保估你家香火千秋万代。”


  6、心肝儿肉

  《石头记》语言:第二回,(林黛玉)早被他外祖母一把搂入怀中,心肝儿肉叫着大哭起来。

  蕲春地方的方言:心肝儿肉在蕲春方言中是对亲爱之人的称呼,多称年幼晚辈,也用于情侣之间的爱称。“我的心肝儿肉,吃了这副药,保管好起来的。”

  7、泼皮破落户儿

  《石头记》语言:第三回,贾母笑道:“你不认得他,他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿,南省俗谓作‘辣子’,你只叫他‘凤辣子’就是了。”

  蕲春地方的方言:泼皮破落户儿在蕲春方言中是对亲呢的人的谑称,意指性格泼辣的人。在其他地方却不是这个意思,多半都是指地痞无赖之类。“好你个泼皮破落户儿,给不给一年也施舍您好多回了吧。”

  8、胭脂疒计

  《石头记》语言:第四回,况且他眉心中原有米粒大小的一点胭脂疒计,从胎里带来的,所以我却认得。

  蕲春地方的方言:胭脂疒计在蕲春方言中称痣作疒计,红色痣则称为胭脂疒计。“她那眉心胭脂疒计点得好漂亮。”

  9、臭死

  《石头记》语言:第四回,谁晓这拐子又偷卖与薛家,他意欲卷了两家的银子,再逃往他省。谁知又不曾走脱,两家拿住,打了个臭死,都不肯收银,只要领人。(此处打了个臭死,指被人打得特别厉害。)

  蕲春地方的方言:臭死本属蕲春方言,指特别厉害。“我把他骂个臭死,替你出口气。”

  10、堂客

  《石头记》语言:第四回,这冯公子必待好日期来接,可知必不以丫鬟相看。况他是个绝风流人品,家里颇过得,素习又最厌恶堂客,今竟破价买你,后事不言可知。(此处堂客则指的是女人。)

  蕲春地方的方言:堂客在蕲春话中指妻子;也泛指女人。“他眼界高呢,要找的堂客是要很漂亮的才行。”


  11、绰号

  《石头记》语言:第四回,门子道:这还了得!连这个不知,怎能作得长远!如今凡作地方官者,皆有一个私单,上面写的是本省最有权有势,极富极贵的大乡绅名姓,各省皆然,倘若不知,一时触犯了这样的人家,不但官爵,只怕连性命还保不成呢!所以绰号叫作作‘护官符’。

  蕲春地方的方言:绰号在蕲春方言中是指外号、诨名,不仅用于指称人的小名或对某种事情形象化的称呼。“你知道吗?蕲春的绰号为什么叫户外天堂?”

  12、闷葫芦

  《石头记》语言:第五回,(警幻仙姑)笑向宝玉道:且随我去游玩奇景,何必在此打这闷葫芦!

  蕲春地方的方言:打闷葫芦在蕲春方言中指发愣。“这明显是你不对,还要打闷葫芦吗?赶快去向媳妇道歉去吧。”

  13、打锣柜

  《石头记》语言:第六回,刘姥姥只听见咯当咯当的响声,大有似乎打箩柜筛面的一般,不免东瞧西望的。……

  蕲春地方的方言:打箩柜筛面是蕲春人形容某种声音的状况话。“他爱打鼾,那呼噜声像打箩柜似的。”

  14、拉硬屎

  《石头记》语言:第六回,刘姥姥道:当日你们原是和金陵王家连过宗的,二十年前,他们看承你们还好,如今自然是你们拉硬屎,不肯去亲近他,故疏远起来。

  蕲春地方的方言:拉硬屎在蕲春方言中指强硬而不愿求人的意思。“都怪你拉硬屎不愿求人,这下好了,一个撑着吧。”

  15、拔一根寒毛

  《石头记》语言:第六回,刘姥姥说:如今王府虽升了边任,只怕这二姑太太还认得咱们。你何不去走动走动,或者他念旧,有些好处,也未可知。要是他发一点好心,拔一根寒毛比咱们的腰还粗呢。

  蕲春地方的方言:拔一根寒毛比是蕲春人指不值一提,常比喻穷富人家不可相比。“他拔一根寒毛够咱们吃三五年的。”


  16、先不先

  《石头记》语言:第六回,刘氏一旁接口道:你老虽说的是,但只你我这样个嘴脸,怎么好到他门上去的。先不先,他们那些门上的人也未必肯去通信。

  蕲春地方的方言:先不先在蕲春方言中指事先、先前,有加强语意的作用。“会议还没开,你先不先就告诉大家了,那怎么行呢?”

  17、大远

  《石头记》语言:第六回,周瑞家的先将刘姥姥起初来历说明,又说:今日大远的特来请安。当日太太是常会的,今日不可不见,所以我带了他进来了。等奶奶下来,我细细回明,奶奶想也不责备我莽撞的。

  蕲春地方的方言:大远在蕲春方言中是指很远,也说成大老远。“你舅妈大远地跑来跟你做媒,你好歹去见见她吧。”

  18、胡乱

  《石头记》语言:第六回,(袭人)仍旧理好衣裳,遂至贾母处来,胡乱吃毕了晚饭,过这边来。

  蕲春地方的方言:胡乱在蕲春方言中是指不讲究或是随便。“你别胡乱否定人家,婚姻是一辈子的大事。”

  19、身上

  《石头记》语言:第七回,周瑞家的道:身上不大好呢。

  蕲春地方的方言:身上在蕲春方言中指身子、身体。“你老子年纪大了,身上毛病可多着,少惹他生气。”

  20、打发

  《石头记》语言:第七回,宝玉听了,便和丫头说:谁去瞧瞧?只说我和林姑娘打发了来请姨太太姐姐安,问姐姐是什么病,现吃什么药。

  蕲春地方的方言:打发在蕲春方言中是指指派、安排。女方人来看屋,每人打发一套好衣服吧。


  21、大阵仗儿

  《石头记》语言:第七回,贾蓉笑道:不是这话,他生的腼腆,没见过大阵仗儿,婶子见了没生气。

  蕲春地方的方言:大阵仗儿在蕲春方言中是指大的场面。“让他当代表,参军回来什么大阵仗儿没见过。”

  22、滚滚

  《石头记》语言:第八回,宝玉忙请了安,薛姨妈忙一把拉了他,抱入怀内,笑说:“这么冷天,我的儿,难为你想着来,快上炕来坐着罢。”命人倒滚滚的茶来。

  蕲春地方的方言:蕲春方言指滚为热水;滚滚的,就是非常热的。“这盆水滚滚的,赶紧泡泡脚。”

  23、体己

  《石头记》语言:第九回,……秦钟趁此和香怜挤眉弄眼递暗号儿,二人假装出小恭,走至后院说体己话。……

  蕲春地方的方言:体己在蕲春方言指私房话。“这几句体己话说得心理里热乎乎的。”

  24、一副板

  《石头记》语言:第十三回,秦可卿死后,家人要为她购买一副棺材,贾珍见父亲不管,亦发恣意奢华。看板时,几副杉木板皆不中用。可巧薛蟠来吊问,因见贾珍寻好板,便说道:我们木店里有一副板,叫做什么樯木,作了棺材,万年不坏。

  蕲春地方的方言:一副板在蕲春方言中指棺材,称寿木。“爷老了,你弄几棵树做一副板,我看着心安。”

  25、烈货

  《石头记》语言:第十四回,话说宁国府中都总管来升闻得里面委请了凤姐,因传齐了同事人等说道:如今请了西府里琏二奶奶管理内事,倘或他来支取东西,或是说话,我们须要比往日小心些。每日大家早来晚散,宁可辛苦这一个月,过后再歇着,不要把老脸丢了。那是个有名的烈货,脸酸心,一时恼了,不认人的。

  蕲春地方的方言:烈货在蕲春方言中是指厉害、有本事,有褒有贬。货是蕲人话头。如称年老人为老货,称人傻子为苕货。“十三婶年青时就是烈货,犁钯钞田,她样样拿得下。”


  26、浑账

  《石头记》语言:第十四回,(王熙凤)又细细吩咐昭儿在外好生小心伏侍,不要惹你二爷生气;时时劝他少吃酒,别勾引他认得浑账老婆。

  蕲春地方的方言:浑账在蕲春方言中是指说赖账话,也说混账,为骂人的话头。“你真浑账,连父母买一副板的本钱,都想打主意。”

  27、才刚

  《石头记》语言:第十六回,凤姐道:可是别误了正事。才刚老爷叫你作么?

  蕲春地方的方言:才刚在蕲春方言中是犹言刚才的意思,也说成才刚儿。“才刚儿叫你写字,这么快就跑出来了。”颠倒用词是蕲春方言的语言习惯,比如将客人说成人客,将热闹说成闹热等一样,其他地方则没有如此称呼。

  28、瞒神弄鬼

  《石头记》语言:第二十回,晴雯笑道:你又护着。你们那瞒神弄鬼的,我都知道。等我捞回本儿来再说话。

  蕲春地方的方言:瞒神弄鬼在蕲春方言中指有所隐瞒。“他们一伙经常在一起瞒神弄鬼的,肯定不是好事,你离他们远一点。”

  29、解手

  《石头记》语言:第二十八回,少刻,宝玉出席解手,蒋玉菡便随了出来。

  蕲春地方的方言:解手在蕲春方言中指上厕所。“再忙,我解手的时间应该有吧。”

  30、讨人嫌

  《石头记》语言:第二十七回,凤姐听说将眉一皱,把头一回,说道:讨人嫌的很!得了玉的益似的,你也玉,我也玉。

  蕲春地方的方言:讨人嫌的很是蕲春人最常用的骂人讨厌的话头。“你别再东游西荡,讨人嫌的很!”


  31、畜生

  《石头记》语言:第十七回,贾政心中也怕贾母不放心,遂冷笑道:你这畜生,也竟有不能之时了。

  蕲春地方的方言:畜生在蕲春方言中为蕲人最常用、最普遍的骂人话头。“你不赡养父母比牲畜不如。”

  32、拣

  《石头记》语言:第二十八回,宝玉赶上去笑道:我的东西叫你拣,你怎么不拣?林黛玉昨日所恼宝玉的心事早又丢开,又顾今日的事了,因说道“我没这么大福禁受……

  蕲春地方的方言:拣在蕲春方言中是指收拾、挑选或拿。“孙儿,你就拣好的吃吧。”

  33、不安生

  《石头记》语言:第二十九回,袭人因劝宝玉道:明儿初五,大节下,你们两个再这们仇人似的,老太太越发要生气,一定弄的大家不安生。依我劝,你正经下个气,陪个不是,大家还是照常一样,这么也好,那么也好。

  蕲春地方的方言:不安生在蕲春方言中是指不安宁。吵得人不安生。“你媳妇要分家早说,别吵得大家都不安生。”

  34、日头

  《石头记》语言:第三十一回,忽见宝玉从那边来了,笑问道:你两个在这日头底下作什么呢?

  蕲春地方的方言:日头是蕲春人对太阳的称呼。“今天日头好毒,注意别中暑”。说是今天的太阳好烈。

  35、茶匙儿

  《石头记》语言:第三十四回,王夫人道:嗳哟,你不该早来和我说。前儿有人送了两瓶子香露来,原要给他点子的,我怕他胡糟踏了,就没给我怕他胡糟踏了,就没给。既是他嫌那些玫瑰膏子絮烦,把这个拿两瓶子去。一碗水里只用挑一茶匙儿,就香的了不得呢。

  蕲春地方的方言:茶匙儿在蕲春方言中是对小匙勺的称呼。“我才给茶匙儿糖精,就甜得好苦。”


  36、跟前人

  《石头记》语言:第三十六回,王夫人道:那就不好了,一则都年轻,二则老爷也不许,三则那宝玉见袭人是个丫头,纵有放纵的事,倒能听他的劝,如今作了跟前人,那袭人该劝的也不敢十分劝了。……

  蕲春地方的方言:跟前人在蕲春方言中是眼前人、身边的人,也指妻子。“你连跟前人都搞不好关系,和外人处得来吗?”

  37、体面

  《石头记》语言:第四十回,刘姥姥笑道:我这头也不知修了什么福,今儿这样体面起来。

  蕲春地方的方言:体面是蕲春人指有面子,也用于指人漂亮和或对某一件事的赞美。“因为你出面为我的农村合作社撑台,我就在乡亲中有体面了。”

  38、浮炭

  《石头记》语言:第四十二回,宝钗说道:头号排笔四支,浮炭二十斤。

  蕲春地方的方言:浮炭在蕲春方言中指栗炭柳炭以外的木碳,多用来烤火、暖酒、炖菜、煲草药和画画等。“凤儿,今天天气冷,把柴房浮炭搬出来,给您爹烤火、暖酒用。”

  39、强嘴

  《石头记》语言:第四十四回,凤姐儿道:你聋了不成?你还和我强嘴!

  蕲春地方的方言:强嘴在蕲春方言中指犟嘴,即强词夺理。“你还敢同我强嘴?那件事不是你做的难道是我做的?”

  40、雷打

  《石头记》语言:第四十七回,只见邢夫人也出来,贾琏道:都是老爷闹的,如今都搬在我和太太身上。邢夫人道:我把你没孝心雷打的下流种子!人家还替老子死呢,白说了几句,你就抱怨了,……

  蕲春地方的方言:雷打的在蕲春方言中指遭天遣报应。“他虐待老人,迟早是雷打的。”


  41、作活

  《石头记》语言:第四十八回,宝钗道:“妈既有这些人作伴,不如叫菱姐姐和我作伴去.我们园里又空,夜长了,我每夜作活,越多一个人岂不越好。”。

  蕲春地方的方言:作活:蕲方言指做针线活。“她心灵手巧着呢!那些作活都是人见人夸,件件都是精致得很呢。”

  42、雀儿

  《石头记》语言:第五十八回,(宝玉)正悲叹时,忽有一个雀儿飞来,落于枝上乱啼。宝玉又发了呆性,心下想道:“这雀儿必定是杏花正开时他曾来过,今见无花空有子叶,故也乱啼。

  蕲春地方的方言:蕲春方言的雀儿是泛指各种小鸟儿,也说成鸟雀。“就他那付雀儿肠肚,能做成什么大事?

  43、闹热

  《石头记》语言:第六十二回,当下又值宝玉生日已到,原来宝琴也是这日,二人相同。因王夫人不在家,也不曾象往年闹热。

  蕲春地方的方言:闹热在蕲春方言中指热闹。“他的这场婚礼在蕲春习俗中,算是办得很闹热的。”

  44、戳人

  《石头记》语言:第六十五回,兴儿笑道:玫瑰花又红又香,无人不爱的,只是刺戳手。又如第七十二回,凤姐听了,又自笑起来,不是我着急,你说的话戳人的心……

  蕲春地方的方言:戳人在蕲春方言中是指伤了人心。“谁让你说出这些戳人心的话来?”

  45、园子

  《石头记》语言:第六十四回,贾宝玉道:我岂不知闺阁中诗词字迹是轻易往外传诵不得的。自从你说了,我总没拿出园子去。

  蕲春地方的方言:园子是蕲春人对花园、菜园等场地的统称。“我家那一园子的蔬菜,够省一仓谷。”


  46、绰起

  《石头记》语言:第六十五回,(尤三姐)说着,自己绰起壶来斟了一杯……

  蕲春地方的方言:绰起在蕲春方言中是指用手端起或掇起某物的意思。“你看她绰起盘子来,都显功夫,难怪生意红火得不得了。”

  47、过逾

  《石头记》语言:第六十九回,(尤二姐吞金以后)平儿看不过,说丫头们:你们就只配没人心的打着骂着使也罢了,一个病人,也不知可怜可怜。他虽好性儿,你们也该拿出个样儿来,别太过逾了,墙倒众人推。

  蕲春地方的方言:蕲春方言过逾有过份的意思。“我劝你做人别太过逾了,小心报应。”

  48、体恕

  《石头记》语言:第七十五回,两个娈童都是演就的局套,忙都跪下奉酒,说:况且我们又年轻,又居这个行次,求舅太爷体恕些我们就过去了。

  蕲春地方的方言:体恕在蕲春方言中指体谅。“我公司领导好,体恕我家困难,常常送些东西来的。”

  49、拐了

  《石头记》语言:第七十八回,王夫人忙问:今日可有丢了丑?宝玉笑道:不但不丢丑,倒拐了许多东西来。

  蕲春地方的方言:拐在蕲春方言中指不花钱获得某种物品。“老公,我从娘家拐了好多吃的东西回来。”

  50、撞尸游魂

  《石头记》语言:第八十回,薛蟠好容易圈哄的要上手,却被香菱打散,不免一腔兴头变作了一腔恶怒,都在香菱身上,不容分说,赶出来啐了两口,骂道:死娼妇,你这会子作什么来撞尸游魂!

  蕲春地方的方言:撞尸游魂在蕲春方言中是指随便走动或闯入不当去的地方,为骂人的话。“爷老子,你就别到处撞尸游魂,他家新生儿正出天花,少给老娘惹麻烦。”


  作者简介


  胡济生,退休文人,祖藉蕲春县刘河美丽乡村示范片胡志高人。李时珍故乡作家,华夏传播研究会会员,中国屈原学会会员,国学文化研究者,文史研究员,腾讯道学撰稿人,全国高校百名博士国学之旅特聘学者。《红楼梦》草根研究者,蕲春“屈原与李时珍纪念馆”(私家)馆主。

  【注】:写下上文唯愿为《红楼梦》方言研究提出一个有意思的话题,以期唤起更多读者阅读经典的兴趣。

最新评论

文热点

返回顶部找客服手机访问
返回顶部