蕲州在线

搜索
查看: 88|回复: 0

弥天大谎红楼梦之《红楼梦》中的人物称谓(11)

[复制链接]
发表于 2015-1-14 15:15:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
第二节、《红楼梦》中的人物称谓
   
    《红楼梦》书中的所有家眷、亲戚等人物称谓,以及社会人物称谓,均契合蕲方言,试举例说明:
一、家眷、亲戚及自身称呼
    1.姊妹:蕲方言指兄弟姐妹,而不单指姐妹。如问某人家里有兄弟姐妹多少,则说成“你姊妹几个?”如第二回,子兴叹道:“老姊妹(指贾府文字辈)四个,这一个是极小的,又没了。”将贾赦、贾政、贾敬与贾敏说成老姊妹四个。又如第五十六回,薛姨妈劝道:“宝玉本来心实,可巧林姑娘又是从小儿来的,他姊妹两个一处长了这么大,比别的姊妹更不同。”此处将宝玉与黛玉说成姊妹两个,这与蕲州人习惯称呼相同。2.老爹(儿):蕲方言对年老男子的称呼。如书中第二回冷子兴称贾赦贾政为赦老爹政老爹。3.内侄女:蕲方言指妻子兄弟的女儿,也称妻侄。如书中第二回说贾琏“娶的就是政老爹夫人王氏之内侄女(王熙凤)。”4.太君:蕲方言富人家对老祖母或名望较高女性的一种敬称。如书中冷子兴称贾母为史氏太君,顾景星孙子称顾景星嫡母李氏、生母明氏为太君。5.姑妈:蕲方言指父亲的姐妹或堂姐妹,今全国通用。如贾宝玉、王熙凤称黛玉的母亲为姑妈。6.嬷嬷:蕲方言指祖母和年老的妇人,今蕲人依然如此称呼,只是改作单称。如第三回黛玉称奶娘为王嬷嬷,“老嬷嬷听了,于是又引黛玉出来。”此处“老嬷嬷”指老奶奶,与蕲人称谓相同。7.姨娘:即姨妈。古代蕲州人对父亲的小妾和母亲的姊妹的一种称呼,蕲方言今专指姨妈,也称作姨儿。如薛蟠称王夫人为姨娘,贾蓉称尤二姐、尤三姐为二姨儿、三姨儿。8.姨爹:蕲方言指姨父。如薛蟠称贾政为姨爹。9.舅母:蕲方言指舅妈,又称作“舅母娘”,有时比作儿女称妻子的嫂子或弟媳为“舅母”。如林黛玉称邢夫人和王夫人为舅母。10.姥姥、姥:音“老”,蕲方言老对外婆的称呼,今全国通用。今日蕲州人称姑妈也为姥或老,《黄公说字》注释为:“姥,老妇之称。以老会女意,俗以母为字。”另据清初《谐声字笺》载,今检戊集十一“母”条云:“姥,老母也,今江北变作‘老’音,呼外祖母为姥,又呼收生者亦曰姥,亦欲等之外婆也。”(《四库全书提要·卷四十四》此处江北,实指蕲地。如第六回,“狗儿遂将岳母刘姥姥接来一处过活。”于此足证《红楼梦》作者留意杂学,重视民间文化。11.爷、娘;蕲方言对父、母亲的称呼。其中对爷的称呼,还有对男性长辈或独特男性也称作爷。如蕲春人问“你爷哪儿去了?”则问的是你父亲哪里去了。还有张个爷、王个爷;洪武爷、阎王爷。如书中称贾宝玉为宝二爷,正是从蕲俗。当然,对于称母亲为“娘”许多地方如此称呼,不单蕲州如此,则当另当别论。12.老子娘、娘老子:蕲方言对父母亲的合称。其中“老子娘”也专指母亲。如第七十五回,(尤氏)遂向银蝶众人道:“你看,坐车的是这样,骑马的还不知有几个呢。马自然在圈里拴着,咱们看不见。也不知道他娘老子挣下多少钱与他们,这么开心儿。”13.娣:蕲方言旧对妹妹的称呼。妹妹对哥哥雅称作娣。《黄公说字》中“妹”的注释:“妹,《说文》,女弟也。未声,莫佩切。”如探春对宝玉书信中自称为娣。再看顾景星《虎媒篇题赠张子》诗句:“尚书幼女十五余,就中娣妹色最殊。”(卷十六)14.爷儿:蕲方言指父亲和儿子、女儿。也说成爷儿伙,爷、儿俩,爷儿三人则说成爷儿三个。如第六十五回,(尤二姐)说他爷儿三个诓骗了他寡妇孤女。15.姑娘:蕲方言本指姑妈,也称作姑娘姐儿,今也指年幼和年青女子。如“我们家的姑娘姐儿个个都不错”,则指的是姑妈们都不错。如第九回,金荣称姑妈璜大奶奶为姑娘。16.娘儿们:蕲方言指母亲和女儿,也指婶子和侄女、侄媳辈,也称作娘儿俩。如第十一回,秦氏又道:“婶子,恕我不能跟过去了。闲了时候还求婶子常过来瞧瞧我,咱们娘儿们坐坐,多说几遭话儿。”16.老爷:蕲方言旧指父亲或仆人对主子的称呼。如宝玉称其父亲贾政为老爷。17.叔伯兄弟:蕲方言对堂兄弟的称呼。如第四十九回,然后宝玉忙忙来至怡红院中,向袭人、麝月、晴雯等笑道:“你们还不快看人去!谁知宝姐姐的亲哥哥是那个样子,他这叔伯兄弟(指薛蝌)形容举止另是一样了,倒象是宝姐姐的同胞弟兄似的。……”18.姑爷:蕲方言指姑父,蕲俗一般长辈称下一辈往往比做儿女对姐夫或妹夫的称呼,岳母对女婿往往比做自己的孙辈也称作姑爷,如书中的刘姥姥称女婿狗儿为姑爷,再如贾珍唤尤二姐为二姨,是比作儿子贾蓉称呼,象薛姨妈称王夫人为姨娘一样,都是比作儿女辈的称呼,如此称呼,正是从蕲俗。
二、社会人物称谓
    关于《红楼梦》中的人物称谓与蕲方言称谓的诸多渊源,试举例说明:
    1.丫头:蕲方言旧指富贵人家从小买回来的婢女;泛指未出嫁的女孩,也称侍童。如李白诗句有云“黄头奴子双丫鬟”。至于“丫头”一词,早在唐代蕲州人便叫使女或女孩为丫头,今全国已经通用。据《白茅堂集·蕲州志·方音方言》条及嘉靖《蕲州志》均引唐代诗人施逵(亦说是蕲州人)《蕲州丫头山》一诗来解释,诗云:“何不梳妆嫁去休?常教人唤作丫头。只因不(一作“误”)听良媒说,耽搁千秋与万秋。”顾景星说:“女子未嫁丫头古俗也。”如第二回,“因那日买了一个丫头,不想是拐子拐来卖的。”又如第五回“便是那些小丫头子们,亦多喜与宝钗去顽。” 2.老儿:蕲方言对年老或独特男性的称呼。例如说某一个男性老年人坏,则说成“这个老儿好坏”。又如称皇帝、寿星,则称为皇帝老儿、寿星老儿。如三十七回中的“寿星老儿”、第五十七回中的“月下老儿”、阎王老儿等,均为蕲人习惯称呼。3.俺:蕲方言用作第一人称时,称我为俺,主要为广济(今武穴市)全部,蕲春和黄梅部分地区。当然,不少地方也有此称呼,如山东、东北等少量地方,但是,北京人则没有此称呼。如第五回《红楼梦十二支曲》,〖留余庆〗有;“劝人生,济困扶穷,休似俺那爱银钱忘骨肉的狠舅奸兄!正是乘除加减,上有苍穹。” 4.大姐儿:蕲方言旧时一是对富家年幼小姐的一种爱称,如笔者的表姑出身于蕲州富豪刘姓家庭,其舅舅不但是长辈,年纪也大她数十岁,却称她为大姐儿或大姐。如书中贾府上上下下的人称年幼或正在襁褓之中的巧姐为大姐儿。蕲人有如宝玉“惯能做小服低”之德,贾府上上下下之人如此称呼巧姐,正符合蕲人谦恭待人习惯。二是对年龄较小女子的一种敬称,正好与广东人相反,广东人往往称年龄较大的女子为小姐。譬如一位年老的蕲州人向一位年轻女孩问路,则说成:“请问这位大姐(儿),到三角山么样走?”此外,蕲州人称新娘子往往叫作新大姐儿。 5.小姐:蕲方言对富贵人家女孩的敬称,往往称大小姐为小姐,与上文“大姐儿”相反。如第五十一回,大夫忙道:“方才不是小姐,是位爷不成?那屋子竟是绣房一样,又是放下幔子来的,如何是位爷呢?”老嬷嬷悄悄笑道:“我的老爷,怪道小厮们才说今儿请了一位新大夫来了,真不知我们家的事。那屋子是我们小哥儿的,那人是他屋里的丫头,倒是个大姐,那里的小姐?若是小姐的绣房,小姐病了,你那么容易就进去了?”6.姐儿哥儿:蕲方言泛指年青男女。如第四回,忽家人传报:“姨太太带了哥儿姐儿,合家进京,正在门外下车。”7.老头子:蕲方言对年老人或父亲的一种称呼。如说某人父亲好,则习惯说成“你家老头子好人哪!”如第十六回,茗烟道:“我也不知道,才刚是他(指秦钟)家的老头子来特告诉我的。”8.舅爷、舅娘,即舅父舅妈,如书中林黛玉称贾政为舅爷,称王夫人为舅娘。其他诸如前面说到的“堂客”、“老货”等。
第三节、《红楼梦》中的“儿”、“子”词缀
一、“儿”词缀的运用
    在蕲方言里,“儿”词缀词组比比皆是。下面就《红楼梦》书中出现的带“儿”字的词缀,与蕲方言无异。蕲方言称呼自己的孩子或年龄较小的为伢儿,有别于湖南人称作伢子。书中带儿词缀的词语不在少数。试举例说明:
    1.老儿:蕲方言对年老或独特男性的称呼。例如称某个老年男子为老儿,又如称皇帝为皇帝老儿。如第三十八回中的“寿星老儿”,再如第四回中的“月下老儿”,还有书中称阎王爷叫做“阎王老儿”等。2.昨儿、今儿、明儿、后儿:蕲方言称呼昨天、今天、明天、后天、老后天,则称作昨儿、今儿、明儿、后儿、老后儿,而地道的北京人则称今天、明天、后天为“今儿个”、“明儿个”,“后儿个”,这从眼下铺天盖地再现清朝故事的电视剧中可以得到证实。大概随着《红楼梦》一书的影响,今天北京人移民较多,或也有称作今儿、明儿、后儿。如第七回,薛姨妈道:“这是宫里头的新鲜样法,拿纱堆的花儿十二支。昨儿我想起来,白放着可惜了儿的,何不给他们姊妹们戴去。昨儿要送去,偏又忘了。你今儿来的巧,就带了去罢。……”《红楼梦》书中如此类的称呼不少于百处,这与蕲人自古至今的称呼一模一样。3.雀儿:蕲方言对小鸟都叫做雀儿,如称麻雀为麻雀儿,有时特指画眉、八角之类的鸟儿。如第三十六回,果见贾蔷从外头来了,手里又提着个雀儿笼子,上面扎着个小戏台,并一个雀儿……。4.姨儿:蕲方言称姨妈的称呼。如第六十四回,贾琏又笑道:“敢自好呢。只是怕你(指贾蓉)婶子不依,再也怕你老娘不愿意。况且我听见说你二姨儿已有了人家了。” 如此称呼二姨妈为“二姨儿”惟有蕲方言,别的方言则似乎未见有此称呼。5.鹅儿:蕲方言往往称鹅作“鹅儿”,书中有“菱行鹅儿水”诗句,顾景星有“水满鹅儿喜”诗句。6.猴儿:蕲方言称猴子往往称作“猴儿”。蕲谚有“猴儿不上树,多敲几下锣”之语。如第五十回中史湘云的灯谜诗,宝玉笑了半日,道:“都不是,我猜着了,一定是耍的猴儿。”7.猫儿、狗儿:蕲方言对小猫小狗的习惯称呼。如第五回,秦氏便分咐小丫鬟们,好生在廊檐下看着猫儿狗儿打架。8.蠓虫儿、花儿、草儿、瓦片儿、砖头儿:蕲方言对蠓虫、花、草、瓦片、砖头等物称谓时均带“儿”词缀。如第三十回,翠缕道:“这些大东西有阴阳也罢了,难道那些蚊子、虼蚤、蠓虫儿、花儿、草儿、瓦片儿、砖头儿也有阴阳不成?” 9.一零儿:蕲方言指一个零头,犹如说一丁点儿。如第六十四回,贾琏道:“人人都说你(指贾蓉)婶子好,据我看那里及你二姨(指尤二姐)一零儿呢。” 此句是说王熙凤不及尤二姐漂亮的一个零头,意思是相差很远。10.方儿:蕲方言指药方子。如第七回,宝钗见问,乃笑道:“不用这方儿还好,若用了这方儿……”11.哥儿:蕲方言除对有一定年纪的人称呼外,还有年纪大的人对年轻人的一种礼貌称呼,犹如老年人称年小的姑娘为“大姐”或“姐儿”一样。如第六回,刘姥姥便拉住一个(小孩)道:“我问哥儿一声,有个周大娘可在家  么?” 12.瓜子儿:蕲方言对瓜子的习惯称呼。如第八回,黛玉磕着瓜子儿,只抿着嘴笑。13.玩意儿:蕲方言对稀奇古怪的物品均称作玩意儿,同时对做事糊里糊涂的人也称作玩意儿。如第五十六回,平儿道:“这件事须得姑娘说出来。我们奶奶虽有此心,也未必好出口。此刻姑娘们在园里住着,不能多弄些玩意儿去陪衬,反叫人去监管修理,图省钱,这话断不好出口。”14.我的儿:蕲方言对孩子的一种爱称,通常带有较强的亲昵色彩。如薛姨妈称宝玉为“我的儿”。 15.哈巴儿:蕲方言指懵懂听别人教唆的人,为骂人的话头,也说成哈巴狗。如三十七回,众人听了都笑道:“骂的巧,可不是给了那西洋花点子哈巴儿了。”16.有一手儿:为最具典型蕲方言,指异性之间有不正当的男女关系。如同湖南人说某男女之间的暧昧关系“有一腿”意思相同。如第六十四回,言贾珍贾蓉父子与尤二姐尤三姐“有一手儿”便是这个意思,这比直接说出他们之间乱伦关系要含蓄得多。17.巧宗儿:蕲方言称一件事为一宗事,巧宗儿便是巧事儿。如第三十七回,晴雯笑道:“我偏取一遭儿去。是巧宗儿你们都得了,难道不许我得一遭儿?” 18.孤鬼儿:蕲方言指孤单一人。如第十九回,(宝玉)乃叹道:“早知道都是要去的,我就不该弄了来,临了剩了我一个孤鬼儿。”19.生像儿:蕲方言指相貌打扮;举动不雅。多为贬义。如说某人打扮或举动不雅,则说成“这人生像儿难看的很”。如第三十九回,刘姥姥道:“我这生像儿怎好见的。好嫂子,你就说我去了罢。”此处刘姥姥是说自己这身打扮“太不像样了”怎好去见贾母。20.女先儿:蕲方言旧时对有学问的女子一般尊称为女先生,所谓女先儿,就是女先生,《红楼梦》书中的女先儿,则是对女说书人的一种敬称,而不少红学家因不懂得蕲方言,则直接解释为女说书人。蕲地自古说书盛行,旧时从事此职业多为瞽目之人,然明清时蕲州多才女,不少才女家道中落时往往以说书为业。如第六十二回,“两个女先儿要弹词上寿。”再如蕲方言称医生,则称作“医先子”,用的是“子”词缀,而不是“儿”词缀,实质上指的是医先生。蕲方言中的“女先儿”和“医先子”,虽称谓有别,但其意思相同,仅限于蕲州城。如此儿词缀的称谓,在蕲方言中不计其数。
    当然,不少地方或也有类似带儿字词缀的词组,但是,只是个别相同或近似,而书中的带儿字词缀的词语,与蕲州或今天的蕲春人完全相同,没有丝毫差异,这不能不说是蕲方言在《红楼梦》一书中的广泛运用。
二、“子”词缀的运用
    在蕲方言里,“子”词缀的词组相对于“儿”词缀略少一些。试举例说明:
    1.辣子:蕲方言称能干、狠毒、厉害的人为“辣子”。如第三回,贾母笑道:“你不认得他,他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿,南省俗谓作‘辣子’,你只叫他‘凤辣子’就是了。”此处所说南省,实指湖北、湖南,非指江南或两广地区,因明朝时楚地文人习惯称湖广为南省。2.狐媚子(狐狸精):蕲方言指善于勾引男人的女人,含贬义。如第二十回,李嬷嬷拄着拐棍,在当地骂袭人:“忘了本的小娼妇!我抬举起你来,这会子我来了,你大模大样的躺在炕上,见我来也不理一理。一心只想妆狐媚子哄宝玉,哄的宝玉不理我,听你们的话。”3.老子:蕲方言指父亲,往往用作父亲在儿辈面前的自称。如第十八回,贾母听说道:“好,好,好!让他们姊妹们一处顽顽罢。才他老子拘了他这半天,让他开心一会子罢。只别叫他们拌嘴,不许扭了他。”此处“老子”便是指宝玉的父亲贾政。再看顾景星《二十七日抵家示内》诗句:“生儿过周岁,老子始还家。”(卷十三)4.睁眼瞎子:蕲方言指不认识字;看似好眼,实则看不见的人。如第三回,贾母道:“读的是什么书,不过是认得两个字,不是睁眼的瞎子罢了!” 5.哑子:蕲方言指哑巴。如第二十一回,袭人明知其意,便点头冷笑道:“你也不用生气,从此后我只当哑子,再不说你一声儿,如何?”此处“哑子”一词,较为典型。6.花子:蕲方言通常将讨米要饭的人说成花子,甚至将人的小名也称作花子,至今蕲州地区仍然有不少人叫花子的。如第十九回,宝玉(对茗烟)道:“不好,仔细花子拐了去。”再如第四十九回,黛玉笑道:“那里找这一群花子去!”7.捻子:蕲方言旧指油灯,因古时油灯均用盛上植物油的高脚灯盏,然后上置灯草或丝线拧成的捻子,故称油灯为捻子。如第十二回,忽然灯光一闪,只见贾蔷举着个捻子照道:“谁在屋里?”8.药末子:蕲州人称细碎的东西为末子,此指细碎的中药。如第七回中,他就说了一个海上方,又给了一包药末子作引子,异香异气的。9.法子:蕲方言指方法。如第六回,狗儿笑道:“不妨,我教你老人家一个法子。”10.瞎子:蕲方言对盲人的称谓。如第十回,他(指秦钟)素日又和宝玉鬼鬼祟祟的,只当我们(金荣自称)都是瞎子,看不见。11.聋子:蕲方言称两耳失聪的人。湘云道:“难道他本人没听见响?”凤姐儿道:“这本人原是聋子。” 12.蚊子:蕲方言指蚊虫。如第三十回,翠缕道:“这些大东西有阴阳也罢了,难道那些蚊子、虼蚤……也有阴阳不成?”13.褂子:蕲方言指上衣;外套。如第五十二回,宝玉道:“今儿老太太喜喜欢欢的给了这个褂子,谁知不防后襟子上烧了一块,幸而天晚了,老太太、太太都不理论。” 14.抹脖子:婉辞,蕲方言指自刎。如第六十七回,兴儿道:“他母亲和他妹子。昨儿他妹子各人抹了脖子了。”说人自刎说成抹了脖子,这比说自杀、自刎要含蓄多了。15.呆子:蕲方言指人因读书读多了而显得笨的人。如第五十七回,袭人等皆心安神定,因向紫鹃笑道:“都是你闹的,还得你来治。也没见我们这呆子听了风就是雨,往后怎么好。” (待续)
使用 高级模式(可批量传图、插入视频等)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表找客服手机访问
快速回复 返回顶部 返回列表